OCTOBER - the poem

OCTOBER
Nei Duclós

My soul is turning
Over and slowly
I am sorry to be
A traveler sober

From winter to spring
From april to
October

I know it comes
From flower to
Ground
(Hard to be stone
Breathing the dust
Ripping the trees
Drawing in the clouds)

Inch and brut
I change and float
It´s a time to come
An october truth

(Tranlastion by Nei Duclós)

***
OUTUBRO
Nei Duclós

Trago a nova: eu mudo
lento, e é tudo
Sinto ser assim
por estações: aos turnos

Posso voltar
ao ponto de partida
mas luto

Sei que vem outubro
Flores, fruto de seiva
romperão no mundo
(Trabalho duro:
sugar de pedras
rasgar os caules
colher ar puro)

Lento e bruto
eu mudo
Sei que vem
Outubro


Porto Alegre : A Nação, 1975.
* Illustrations by Levitan

The Book "OUTUBRO" in the New York Public Library